Headstones in Liepaja Jewish Cemetery

On my visit to Liepaja, I went to the Jewish cemetery and took photographs of some of the headstones there - which almost all belong to people who died before the Nazi invasion in 1941 (there are a few headstones of people who died after 1945). I just went to a website called "Find a Grave" and discovered that none of the headstones I photographed appear on the site. Therefore, I think it is useful for me to publish the headstones together with translations of the texts here. Any corrections on the transcriptions and translations are appreciated.

These are only eight of the headstones - I photographed several more, and will post them here together with transcriptions and translations when I have the time to do so.

1. Mordechai Bulkind

From Liepaja, July 22, 2010

אל אלה אנו בוכים על זה
דוה ליבנו על פטרת
אבינו היקר מהר"ר מרדכי
ב"ר אליעזר הלוי
נפטר בשם טוב כט כסלו
שנת תרסח

Here is buried
For these we weep, for this
our heart sorrows, for the death
of our dear father, our teacher and rabbi, Rabbi Mordechai
son of Reb Eliezer haLevi
who died with a good name on 29 Kislev
[December 5, 1907]
May his soul be bound up in the bundle of life

2. Liebe Geelhaar

From Liepaja, July 22, 2010

ציון לנפש
אמי היקרה מרת ליבע
בת  ר" יהודא ליב גוילהאר
ונפטרה בחשוון תרנד
Hier ruhet in Frieden
unsere liebe Mutter
Liebe Geelhaar
gest. 1894, im 48. Lebensalter

To mark the soul
of my dear mother, Mrs. Liebe
daughter of R. Yehuda Lieb Geelhaar
died in Heshvan 5654 [1894]

Here lie in peace
our dear mother
Liebe Geelhaar
died in 1894, at 48 years old

3. Dweiro Schochot

From Liepaja, July 22, 2010


לזכרון נפש אמנו האהובה
ה"ה האשה החשובה
מרת דבורה בת ה"ר נתן שחט
נפטרה בשני לירח סיון התר"ס
בשנת התשעה וששים לחייה
ומתקו לה רגבי עפרה ותנצב"ה!

Hier ruhet sanft
unsere liebe Mutter
Dweiro Schochot
geb. Bunin,
gest. am 2. Siwon 5660
im. 69. Lebensjahre.

For the memory of the soul of our beloved mother,
the important woman
Mrs. Devorah daughter of R. Natan Shachat
she died on 2 Sivan 5660 [May 30, 1900]
in the sixty-ninth year of her life
and sweeten for her clods of earth and may her soul be bound up in the bond of life!
[not sure about the first part of that sentence]

Here softly lies
our beloved mother
Dweiro Schocht
born Bunin
died on 2 Sivan 5660
in the 69th year of her life

4. Rahel Epstein

From Liepaja, July 22, 2010

האשה רייחל בת מינקא
נפטרה ט'ז לחודש שבט
שנת תרס לפק
Hier ruhet in Gott
meine geliebte unvergessliche
Rahel Epstein
gest. d 4 Januar 1900

Here is buried
the woman Rachel daughter of Minke
she died on 16 Shevat
May her soul be bound up in the bundle of life

Here lies in God
my beloved, unforgettable
Rahel Epstein
died January 4, 1900

5. Six Jewish men who died in the Latvian war of independence in 1920

From Liepaja, July 22, 2010

גבורינו שמסרו את נפשם על
מזבח אהבת ארצנו לטביה
במלחמת השחרות בשעת ההגנה
על עיר מולדתנו ליבוי
מרחשון תר"פ

יוסף וויינער
אליהו פרידמאן
חיים באנקס
חנוך חנן בוים
יצחק יוסף אוסיקער
ראובן לאטער

Our heroes who sacrificed their lives
on the altar of love of our country Latvia
in the war of independence, at the hour of defense
of the city of our homeland, Libau
Marheshvan, 5680 [November, 1920]

Joseph Weiner
Eliahu Friedman
Hayyim Bonks
Hanoch Hanan Baum
Isaac-Joseph Usiker
Reuven Latter

6. Yitzhak Goldberg

From Liepaja, July 22, 2010

על זה דוה לבנו חשכה
עיננו כי נפלה עטרת
ראשנו גוע ראש
משפחתנו הישיש הנכבד
והיקר ר" יצחק ב"ר מאיר
שהלך לעולמו להתלונן
פצ"ק שדי יב אלול התרן

For this our heart sorrows, our
eyes darken, for fallen is the crown of
our head, the head of our
family has expired, the honored, elder,
and dear R. Yitzhak b. R. Meir
who has gone to dwell in his world [i.e., the next world]
12 Elul 5650 [August 28, 1890]
May his soul be bound up in the bundle of life

7. Hayyah Rachel Goldberg

From Liepaja, July 22, 2010

פה תנוח
נפש ישרה ותמימה אשה יראת
ה' בכל לבכה אמנו היקרה
בנשים מרת חיי רחל אשת
הד"ר יצחק מאיר גאלדבערג....

May it rest,
the upright and pure soul of a woman who feared
God with all [her] heart, our mother, dear
among women, Mrs. Hayyah Rachel, wife of
Dr. Yitzhak Meir Goldberg...

8. Hayyah Genson

From Liepaja, July 22, 2010

האהובה והיקרה
חיה בת אלחנן
(נול' לינקיסר)
כו ניסן תרע'ב - יט שבט תשלז

The beloved and dear woman
Hayyah daughter of Elhanan
(born Linkesar)
26 Nisan 5672 - 19 Shevat 5737
[April 13, 1912 - February 7, 1977]

Note - the date at the bottom of the stone doesn't seem to correspond to the Hebrew date

9. Miriam Rabinowitz

בנים ובנות אל אמם יבכיון
מאורי ישראל הוריה היו אור לנתיבתה
רוחה דבק באמונה אף נצמד לדעת
ימיה כולם היו ימי עבודה ומעש
מעשי עולם מעשי צדקה עד אחרית נשמתה

ותאסף מרים רבינאוויטץ
בת הגאון ר שמעון הזרחי ז"צל אל עמה
ותמת בשיב טובה ובשם טוב
כ"ג אדר תרס"ג

Sons and daughters weep over their mother!
Her parents, the lights of Israel, were a light to her path
Her spirit attached to faith, clung to knowledge
Her days were entirely days of worship and deeds
Eternal deeds, deeds of charity until the end of her soul

And Miriam Rabinowitz,
daughter of the exalted Reb Shimon HaZarchi zz"l
she died in a good old age and with a good name
23 Adar 5663 [=22 March 1903]

No comments: