A good article (Lore shapes the 'Tablets') on the different translations & versions of the so-called Ten Commandments (aseret ha-dibrot in Hebrew -- the "ten sayings" or the "ten utterances"). (Pointed out by Paleojudaica).